Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (X)  ›  138

Interest utrum malitia illis an virtus manum admoverit; mors enim illa quae in catone gloriosa est in bruto statim turpis est et erubescenda.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von stephan.969 am 12.10.2023
Es ist bedeutsam, ob ihre Handlungen von Bosheit oder Tugend geleitet waren; denn derselbe Tod, der Cato Ruhm verleiht, wird im Falle von Brutus sofort schändlich und peinlich.

von helen.j am 07.09.2015
Es macht einen Unterschied, ob Bosheit oder Tugend Hand an sie gelegt hat; denn jener Tod, der bei Cato ruhmreich ist, ist bei Brutus sofort schändlich und beschämend.

Analyse der Wortformen

admoverit

admovere: nähern, hinbewegen

an

an: etwa, ob, oder

bruto

brutus: schwerfällig, stumpfsinnig, unwieldy, inert;

brutum: EN: beast, animal

catone

cato: EN: Cato

enim

enim: nämlich, denn

erubescenda

erubescere: erröten, scheuen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

gloriosa

gloriosus: prahlerisch, ruhmvoll, full of glory

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

illis

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

interest

interesse: teilnehmen, beiwohnen, dazwischen liegen

malitia

malitia: Schlechtigkeit, Bosheit, malice

manum

manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)

manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister

mors

mors: Tod

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

statim

statim: sofort, sogleich, feststehend

turpis

turpis: schändlich, hässlich

turpe: das sittlich Schlechte, das Schändliche

utrum

utrum: oder, ob

uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

virtus

virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend

virus: Gift, Schleim

Ähnliche Textstellen

• Non enim sic mors indifferens est quomodo
• Quippe tum causa nobis in urbem captam
• Quippe tum causa nobis in urbem captam