Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 616

Übersetzungen auf Latein.me

von mateo.c am 17.10.2015
Das, was du sagst, ist die Rede von einem bereits vollkommenen Mann, der den Gipfel menschlichen Glücks erreicht hat.

von fritz.i am 07.11.2016
Was du sagst gilt nur für jemanden, der bereits vollkommen ist und den Gipfel menschlichen Glücks erreicht hat.

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
consecuti: consequi: verfolgen, nachfolgen, erreichen, sich ergeben aus
Deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
dicis: dica: Prozess, Gerichtsprozess; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dicis: zum Schein
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
felicitatis: felicitas: Glück, Glückseligkeit, Fruchtbarkeit, Gedeihen
humanae: humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
istud: iste: dieser (da)
perfecti: perfectus: vollendet, gänzlich, völlig, Befehlshaber, Statthalter; perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
summam: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summus: höchster, oberster
viri: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft