Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IV) › 340

Nam cum vir gravissimus doctissimus disertissimus, super haec occupatissimus, maximae provinciae praefuturus, tanti putes scripta nostra circumferre tecum, quanto opere mihi providendum est, ne te haec pars sarcinarum tamquam supervacua offendat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maja915 am 01.09.2020
Da Sie, ein äußerst angesehener, gelehrter und eloquenter Mann - und obendrein ein äußerst beschäftigter, der einer großen Provinz vorstehen wird - es für würdig erachten, meine Schriften mit sich zu führen, muss ich besondere Sorgfalt walten lassen, damit dieser Teil Ihres Gepäcks Sie nicht als überflüssige Last behelligt.

Analyse der Wortformen

circumferre: circumferre: herumtragen, verbreiten
gravissimus: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
disertissimus: disertus: redegewandt
doctissimus: doctus: gelehrt, gebildet, weise, Gelehrter
disertissimus: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
maximae: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
Nam: nam: nämlich, denn
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nostra: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
occupatissimus: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen; occupatus: beschäftigt, besetzt
offendat: offendere: verletzten, anstoßen, kränken
opere: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
praefuturus: praeesse: anführen, vorstehen, vorgesetzt sein, an der Spitze stehen, kommandieren, leiten
providendum: providere: besorgen, vorhersehen, sorgen für
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk
putes: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen; putere: stinken, übel riechen
quanto: quanto: um wie viel; quantus: wie groß
sarcinarum: sarcina: Bündel, Last, Belastung, Gepäck, bundle, soldier's kit
scripta: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern; scriptare: EN: write; scriptum: Schriftstück, Linie, Ausfertigung
disertissimus: simus: plattnasig
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
supervacua: supervacuus: nichtig, redundant, more than needed
tamquam: tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie
tanti: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tecum: theca: Büchse, Box, Kiste
vir: vir: Mann

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IV) › 340

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen