Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (II) › 084

Sed ut vir doctissimus fecit plato atque idem gravissimus philosophorum omnium, qui princeps de re publica conscripsit idemque separatim de legibus eius, idem mihi credo esse faciundum, ut priusquam ipsam legem recitem, de eius legis laude dicam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Sed: sed: sondern, aber
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
vir: vir: Mann
doctissimus: doctus: gelehrt, gebildet, weise, Gelehrter
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
plato: plare: mit X multiplizieren, X-fach erhöhen; plato: Plato (Schüler des Sokrates)
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
gravissimus: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
philosophorum: philosophus: philosophisch, Philosoph
omnium: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
princeps: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
de: de: über, von ... herab, von
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
publica: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein; publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen
conscripsit: conscribere: verfassen, aufschreiben, einberufen, ausheben
separatim: separatim: besonders, getrennt, separately
de: de: über, von ... herab, von
legibus: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
mihi: mihi: mir
credo: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
faciundum: facere: tun, machen, handeln, herstellen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
priusquam: priusquam: bevor, eher als, ehe
ipsam: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
legem: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
recitem: recitare: vortragen, vorlesen
de: de: über, von ... herab, von
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
legis: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
laude: laus: Ruhm, Lob
dicam: dica: Prozess, Gerichtsprozess; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (II) › 084

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen