Sed ut vir doctissimus fecit plato atque idem gravissimus philosophorum omnium, qui princeps de re publica conscripsit idemque separatim de legibus eius, idem mihi credo esse faciundum, ut priusquam ipsam legem recitem, de eius legis laude dicam.
von celina.u am 08.08.2019
Aber wie Plato, ein überaus gelehrter Mann und zugleich der ernsthafteste aller Philosophen, der zuerst über den Staat und ebenso gesondert über dessen Gesetze schrieb, es tat, so glaube ich, müsse ich ebenso verfahren, dass ich, bevor ich das Gesetz selbst vortrage, über dessen Lob spreche.
von jolina947 am 13.12.2016
Nach dem Beispiel Platons - dieses brillanten Gelehrten und geachtetsten aller Philosophen, der als Erster über den Staat und sodann gesondert über dessen Gesetze schrieb - glaube ich, dass ich ebenso verfahren sollte: Bevor ich das eigentliche Gesetz vorstelle, sollte ich zunächst über dessen Vorzüge sprechen.