Audivi ex maioribus natu, hoc idem fuisse in p· scipione nasica, contraque patrem eius, illum qui ti· gracchi conatus perditos vindicavit, nullam comitatem habuisse sermonis, ne xenocratem quidem severissimum philosophorum, ob eamque rem ipsam magnum et clarum fuisse.
von noa.i am 30.01.2020
Ich habe von älteren Menschen gehört, dass diese Eigenschaft auch bei Scipio Nasica zu finden war, im Gegensatz zu seinem Vater - jenem, der Tiberius Gracchus' zerstörerische Pläne beendete - der keine Gesprächscharme besaß, sogar strenger als Xenokrates, der strengste unter den Philosophen, und tatsächlich gerade wegen dieser Qualität groß und berühmt wurde.
von berat931 am 14.03.2019
Ich habe von den Älteren gehört, dass diese gleiche Eigenschaft bei Publius Scipio Nasica vorhanden war, und umgekehrt bei seinem Vater, jenem, der die verheerenden Versuche des Tiberius Gracchus rächte, dass er keine Annehmlichkeit im Gespräch besaß, nicht einmal wie Xenokrates, der strengste der Philosophen, und gerade deshalb groß und berühmt gewesen sei.