Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Officiis (I)  ›  418

Audivi ex maioribus natu, hoc idem fuisse in p· scipione nasica, contraque patrem eius, illum qui ti· gracchi conatus perditos vindicavit, nullam comitatem habuisse sermonis, ne xenocratem quidem severissimum philosophorum, ob eamque rem ipsam magnum et clarum fuisse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Audivi

audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

maioribus

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maior: größer, älter

natu

nasci: entstehen, geboren werden

natus: geboren, Geburt

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

idem

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls

fuisse

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

p

p:

scipione

scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)

nasica

nare: schwimmen, treiben

sica: Dolch

nasus: Nase

contraque

contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend

que: und

patrem

pater: Vater

patrare: vollbringen

eius

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

illum

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

ti

ti:

conatus

conari: versuchen, unternehmen, wagen

conatus: Versuch, effort

perditos

perdere: verderben, verlieren, zugrunde richten

perditus: verdorben, verkommen, aufgegeben, verloren, Ruinierung, Zerstörung, Untergang, Verfall

vindicavit

vindicare: beanspruchen, bestrafen, sicherstellen, sich zuschreiben, Geltung haben, retten

nullam

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

comitatem

comitas: Freundlichkeit, Heiterkeit, courtesy

habuisse

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

sermonis

sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung

ne

nere: spinnen

ne: damit nicht, dass nicht

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

severissimum

severus: streng, ernst, ernsthaft, erst, strict, severe;

philosophorum

philosophus: philosophisch, Philosoph

ob

ob: wegen, aus

eamque

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

que: und

rem

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

ipsam

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

magnum

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

et

et: und, auch, und auch

clarum

claros: EN: beetle infesting beehives

clarus: hell, berühmt, klar, deutlich

fuisse

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Ähnliche Textstellen

• Gracchi conatus perditos vindicavit, nullam comitatem habuisse
• Scipione nasica, contraque patrem eius, illum qui
• Audivi ex maioribus natu, hoc idem fuisse