Übersetzungen auf Latein.me

von marija.n am 29.08.2017
Ebenso haben wir beobachtet, wie in Gesprächen selbst eine sehr mächtige Person sich so darstellen kann, als wäre sie nur einer aus der Menge, wie wir dies bei Catulus, Vater und Sohn, sowie bei Quintus Mucius Mancia gesehen haben.

von martha.z am 25.04.2022
Und ebenso haben wir in Gesprächen gesehen, wie jede Person, und sei sie noch so mächtig, es fertigbringt, so zu wirken, als sei sie nur einer unter vielen – was wir bei Catulus, sowohl beim Vater als auch beim Sohn, und gleichermaßen bei Quintus Mucius Mancia beobachten konnten konnten.

Analyse der Wortformen

alium: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alium: Knoblauch
catulo: catulus: junger Hund, Welpe, Hündchen, Kätzchen, Junges
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
efficere: efficere: bewirken, erreichen, vollbringen, zustande bringen, herstellen, fertigstellen, beweisen
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
filio: filius: Sohn, Knabe
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
itemque: que: und, auch, sogar; item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner
mancia: mancus: verstümmelt, verkrüppelt, mangelhaft, unvollständig, schwach, Krüppel, verkrüppelte Person
mucio: mugire: brüllen, muhen, dröhnen, summen, widerhallen
multis: multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade
patre: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
praepotens: praepotens: sehr mächtig, übermächtig, allmächtig, hervorragend, vorzüglich
q: q: q, der siebzehnte Buchstabe des lateinischen Alphabets; Q: Quintus (Pränomen)
quamvis: quamvis: obwohl, obgleich, wenn auch, selbst wenn, wie sehr auch, wie sehr auch, so viel du willst, beliebig; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quemque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sermonibus: sermo: Gespräch, Rede, Unterhaltung, Sprache, Gerede, Äußerung, Bericht, Gerücht
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
unus: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
videatur: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten
vidimus: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (I) › 417

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen