Übersetzungen › Cicero › De Officiis (I) (9) › 409

Analyse der Wortformen

alium: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
catulo: catulus: junger Hund, Hündchen
de: de: über, von ... herab, von
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
efficere: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
filio: filius: Kind, Sohn, Junge
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Itemque: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
multis: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
patre: pater: Vater
praepotens: praepotens: sehr mächtig, übermächtig
quamvis: quamvis: beliebig, beliebig, EN: however much, EN: however much
Itemque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sermonibus: sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung
videatur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
unus: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu