Übersetzungen › Cicero › De Officiis (I) (9) › 412

Analyse der Wortformen

clarum: claros: EN: beetle infesting beehives; clarus: hell, berühmt, klar, deutlich
comitatem: comitas: Freundlichkeit, Heiterkeit, EN: politeness, courtesy
conatus: conari: versuchen, unternehmen, wagen; conatus: Versuch, EN: attempt, effort
fuisse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
habuisse: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
ipsam: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eamque: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
magnum: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nullam: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
ob: ob: wegen, aus
perditos: perdere: verderben, verlieren, zugrunde richten; perditus: verdorben, verkommen, aufgegeben, verloren, Ruinierung, Zerstörung, Untergang, Verfall
philosophorum: philosophus: philosophisch, Philosoph
eamque: que: und
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sermonis: sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung
severissimum: severus: streng, ernst, ernsthaft, erst, EN: stern, strict, severe; EN: Severus
vindicavit: vindicare: beanspruchen, bestrafen, sicherstellen, sich zuschreiben, Geltung haben, retten