Übersetzungen › Cicero › De Legibus (II) (2) › 080

Sed ut vir doctissimus fecit plato atque idem gravissimus philosophorum omnium, qui princeps de re publica conscripsit idemque separatim de legibus , id mihi credo esse faciundum, ut priusquam ipsam legem recitem, de eius legis laude dicam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
conscripsit: conscribere: verfassen, aufschreiben, einberufen, ausheben
gravissimus: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
credo: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
de: de: über, von ... herab, von
dicam: dica: Prozess, Gerichtsprozess; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
doctissimus: doctus: gelehrt, gebildet, weise, Gelehrter
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
id: id: das
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ipsam: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
laude: laus: Ruhm, Lob
legem: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen
legis: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
legibus: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
philosophorum: philosophus: philosophisch, Philosoph
plato: plare: mit X multiplizieren, X-fach erhöhen; plato: Plato (Schüler des Sokrates)
princeps: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
priusquam: priusquam: bevor, eher als, ehe
publica: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
recitem: recitare: vortragen, vorlesen
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
Sed: sed: sondern, aber
separatim: separatim: besonders, getrennt, EN: apart, separately
vir: vir: Mann
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › De Legibus (II) (2) › 080

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen