Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IV) (7) › 341

Analyse der Wortformen

addere: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen
Adnitar: adniti: EN: lean/rest upon, support oneself, (w/genibus) kneel, EN: lean/rest upon, support oneself, (w/genibus) kneel
comites: comes: Begleiter, Gefährte, Erzieher, Kamerad; comitare: begleiten, einhergehen
commodissimos: commodus: bequem, angemessen, vollständig
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher
habeas: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
invenias: invenire: erfinden, entdecken, finden
istis: ire: laufen, gehen, schreiten
istos: iste: dieser (da); istic: dort, hierbei, dort drüben, an diesem Ort
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reversus: reverti: zurückkehren, zurückgehen, umkehren, sich umdrehen
velis: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; velum: Segel, Gardine
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu