Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII)  ›  310

Ergo et bona, primum quia contraria istis sunt, deinde quia eadem tibi indicia praestabunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kai.f am 21.06.2017
Daher sind auch gute Dinge, zunächst weil sie im Gegensatz zu jenen Dingen stehen, dann weil sie Ihnen dieselben Anzeichen liefern werden.

von alex911 am 16.06.2024
Daher sind diese Dinge auch gut, erstens weil sie das Gegenteil jener schlechten Dinge sind, und zweitens weil sie Ihnen denselben Nachweis liefern werden.

Analyse der Wortformen

bona

bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau

bonum: Vorteil, Gut

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

contraria

contrarium: Gegenteil, entgegengesetzt, reverse/contrary (fact/argument)

contrarius: entgegengesetzt, gegenüberliegend

deinde

deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin

eadem

eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit

Ergo

ergo: also, folglich, deshalb, daher

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

indicia

indicium: Anzeichen, Anzeige, Hinweis, Aussage, Aussage vor Gericht, Geständnis

istis

ire: laufen, gehen, schreiten

iste: dieser (da)

istic: dort, hierbei, dort drüben, an diesem Ort

praestabunt

praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben

primum

primum: zuerst, als erster, erst

primus: Erster, Vorderster, Anführer

quia

quia: weil

primum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Deinde praestabunt tibi fortasse praecepta ut quod
• Non quia bona sunt, sed quia secundum
• Quam curam tibi potissimum iniungo, primum quia