Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (IV) (8)  ›  361

Quam curam tibi potissimum iniungo, primum quia desideriis meis amicissime obsequeris, deinde quia tibi studiorum summa reverentia, summus amor studiosorum, postremo quod patriam tuam omnesque, qui nomen eius auxerunt, ut patriam ipsam veneraris et diligis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

amor

amare: lieben, liebhaben, gern tun, mögen

amicissime

amice: freundlich, auf freundliche Art und Weise

amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich

amor

amor: Liebe, Liebelei, Liebling

auxerunt

augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern

curam

cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung

deinde

deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin

desideriis

desiderium: Sehnsucht, Verlangen, Wunsch

diligis

diligere: lieben, hochachten, achten

et

et: und, auch, und auch

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

iniungo

injungere: einfügen

ipsam

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

eius

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

meis

meere: urinieren

meus: mein

nomen

nomen: Name, Familienname

obsequeris

obsequi: entgegenkommen, EN: yield to

omnesque

omnis: alles, ganz, jeder

patriam

patria: Heimat, Vaterland

patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch

postremo

posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich

postremo: zuletzt, schließlich

postremus: der hinterste, EN: last/final/latest/most recent

potissimum

potissimum: EN: chiefly, principally, especially

potissimus: EN: chief, principal, most prominent/powerful

primum

primum: zuerst, als erster, erst

primus: Erster, Vorderster, Anführer

Quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

omnesque

que: und

Quam

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quia

quia: weil

qui

quire: können

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

reverentia

reverens: ehrerbietig, EN: reverent

reverentia: Ehrfurcht, Scheu, Verehrung, Achtung

revereri: verehren

studiosorum

studiosus: eifrig, bedacht auf, interessiert an, strebend nach

studiorum

studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium

summa

summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle

summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende

summus: höchster, oberster

tuam

tuus: dein

veneraris

venerare: verehren, anbeten, bewundern, hochachten

primum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Plinius traiano imperatori quia confido, domine, ad
• Proinde indulge precibus meis, obsequere consilio, et
• Ergo et bona, primum quia contraria istis