Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IV) (8) › 360

Herennius severus vir doctissimus magni aestimat in bibliotheca sua ponere imagines municipum tuorum corneli nepotis et titi cati petitque, si sunt istic, ut esse credibile est, exscribendas pingendasque delegem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aestimat: aestimare: schätzen, einschätzen, beurteilen
bibliotheca: bibliotheca: Bibliothek, Bücherei, Büchersaal
cati: catus: gewandt, schlau, clever, raffiniert, geschickt, weise
credibile: credibilis: glaubhaft, vertrauenswürdig, glaubwürdig, einleuchtend, plausibel
delegem: delegare: jemanden beauftragen, verweisen
doctissimus: doctus: gelehrt, gebildet, weise, Gelehrter
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exscribendas: exscribere: abschreiben, aufschreiben
imagines: imago: Bild, Abbild, Ebenbild
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
istic: istic: dort, hierbei, dort drüben, an diesem Ort
magni: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
municipum: municeps: Bürger eines Munizipiums, EN: citizen/native (of a municipium/municipality)
nepotis: nepos: Enkel, Enkelin, Neffe
petitque: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
pingendasque: pingere: malen, darstellen
ponere: ponere: setzen, legen, stellen
petitque: que: und
severus: severus: streng, ernst, ernsthaft, erst, EN: stern, strict, severe; EN: Severus
si: si: wenn, ob, falls
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
titi: titius: Titius; titus: EN: Titus
tuorum: tuor: EN: sight, vision; tuus: dein
vir: vir: Mann
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IV) (8) › 360

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen