Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Legibus (II)  ›  241

Quam ob rem ille quidem sapientissimus graeciae vir longeque doctissimus valde hanc labem veretur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kevin972 am 12.11.2019
Aus diesem Grund fürchtet dieser weiseste und bei weitem gelehrteste Mann Griechenlands diese Schande zutiefst.

von lisa.917 am 29.05.2022
Aus welchem Grund dieser wahrlich weiseste Mann Griechenlands, bei weitem der Gelehrteste, diese Schmach sehr fürchtet.

Analyse der Wortformen

doctissimus

doctus: gelehrt, gebildet, erfahren, klug, weise, Gelehrter, Gelehrte

graeciae

graecia: Griechenland

hanc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

labem

labes: Flecken, Makel, Schandfleck, Schande, Fehler, Verderben, Ruin

labare: wanken, schwanken, taumeln, straucheln, nachlassen, sich neigen, kurz vor dem Fallen sein

longeque

longe: weit, weit entfernt, von weitem, bei weitem, lange, sehr fern

que: und, auch, sogar

longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt

ob

ob: wegen, aufgrund, um ... willen, aus

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quidem

quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin

rem

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

sapientissimus

sapiens: weise, verständig, klug, einsichtsvoll, vernünftig, scharfsinnig, Weiser, Weise, Philosoph, Philosophin

valde

valde: sehr, stark, heftig, überaus, äußerst

veretur

vereri: fürchten, sich scheuen, sich ängstigen, verehren, achten, respektieren

vir

vir: Mann, Ehemann, Held

Ähnliche Textstellen

• Quam ob rem ille quidem sapientissimus graeciae
• Qua re inest nescio quid et latet
• Qua re inest nescio quid et latet