Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (II) › 017

Qua re inest nescio quid et latet in animo ac sensu meo, quo me plus hic locus fortasse delectet, si quidem etiam ille sapientissimus vir ithacam ut videret inmortalitatem scribitur repudiasse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von philipp821 am 11.07.2016
Es ist etwas Geheimnisvolles in meinem Herzen und Geist verborgen, das diesen Ort für mich besonders lieb macht, ganz ähnlich wie jener weiseste der Männer, wie die Geschichte erzählt, die Unsterblichkeit verschmähte, nur um seine Heimat Ithaka wiederzusehen.

Analyse der Wortformen

Qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
inest: inesse: darin sein, enthalten sein, darauf sein, existieren
nescio: nescire: nicht wissen; nescius: unwissend, nichtwissend, not knowing, ignorant
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
et: et: und, auch, und auch
latet: latere: verborgen sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
animo: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter; animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
sensu: sensus: Gefühl, Sinn, Bewusstsein, Bewußtsein, sense; sentire: fühlen, denken, empfinden
meo: meus: mein; meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
me: me: mich
plus: multum: Vieles; plus: mehr
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
locus: locus: Stelle, Platz, Ort, Region
fortasse: fortasse: vielleicht, irgendwie, möglicherweise
delectet: delectare: erfreuen, Spaß machen, gefallen, ergötzen, interessieren
si: si: wenn, ob, falls
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
sapientissimus: sapiens: einsichtsvoll, weise, vernünftig, klug, verständig
vir: vir: Mann
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
videret: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
inmortalitatem: inmortalitas: EN: immortality
scribitur: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
repudiasse: repudiare: zurückweisen, verschmähen, abweisen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (II) › 017

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen