Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (II) › 241

Quam ob rem ille quidem sapientissimus graeciae vir longeque doctissimus valde hanc labem veretur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kevin972 am 12.11.2019
Aus diesem Grund fürchtet dieser weiseste und bei weitem gelehrteste Mann Griechenlands diese Schande zutiefst.

von lisa.917 am 29.05.2022
Aus welchem Grund dieser wahrlich weiseste Mann Griechenlands, bei weitem der Gelehrteste, diese Schmach sehr fürchtet.

Analyse der Wortformen

doctissimus: doctus: gelehrt, gebildet, weise, Gelehrter
graeciae: graecia: Griechenland, Griechin
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
labem: labare: wanken, schwanken, kurz vorm Fallen sein; labes: Sturz, Fall
longeque: longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg; longus: lang, langwierig
ob: ob: wegen, aus
Quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
longeque: que: und
Quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sapientissimus: sapiens: einsichtsvoll, weise, vernünftig, klug, verständig
valde: valde: sehr, stark, heftig
veretur: vereri: fürchten, achten, respektieren, verehren, sich scheuen
vir: vir: Mann

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (II) › 241

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen