Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Legibus (II) (1)  ›  015

Qua re inest nescio quid et latet in animo ac sensu meo, quo me plus hic locus fortasse delectet, si quidem etiam ille sapientissimus vir ithacam ut videret inmortalitatem scribitur repudiasse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

animo

animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen

animo:

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

delectet

delectare: erfreuen, Spaß machen, gefallen, ergötzen, interessieren

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

fortasse

fortasse: vielleicht, irgendwie, möglicherweise

hic

hic: hier, dieser, diese, dieses

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inest

inesse: darin sein, enthalten sein, darauf sein, existieren

inmortalitatem

inmortalitas: EN: immortality

latet

latere: verborgen sein

locus

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

meo

meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen

meus: mein

plus

multum: Vieles

nescio

nescire: nicht wissen

nescius: unwissend, nichtwissend, EN: unaware, not knowing, ignorant

plus

plus: mehr

Qua

qua: wo, wohin

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

quo

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

repudiasse

repudiare: zurückweisen, verschmähen, abweisen

re

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

sapientissimus

sapiens: einsichtsvoll, weise, vernünftig, klug, verständig

scribitur

scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern

sensu

sensus: Gefühl, Sinn, Bewusstsein, Bewußtsein, EN: feeling, sense

sentire: fühlen, denken, empfinden

si

si: wenn, ob, falls

videret

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

vir

vir: Mann

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Quam ob rem ille quidem sapientissimus graeciae
• Ac si nos, id quod maxime debet,
• Vir fuit hic ortu samius, sed fugerat