Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IV) › 066

Itaque herennius senecio mirifice catonis illud de oratore in hunc e contrario vertit: orator est vir malus dicendi imperitus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luise914 am 05.07.2021
Und so drehte Herennius Senecio geistvoll Catos Ausspruch über einen Redner in dessen Gegenteil: Ein Redner ist ein schlechter Mann, unkundig des Sprechens.

Analyse der Wortformen

Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
senecio: cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen; senere: alt sein; senex: Greis, alter Mann, alt, greis, betragt; senus: EN: six each (pl.)
mirifice: mirificus: EN: wonderful
catonis: cato: EN: Cato
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
de: de: über, von ... herab, von
oratore: orator: Redner, Sprecher
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
contrario: contrarium: Gegenteil, entgegengesetzt, reverse/contrary (fact/argument); contrarius: entgegengesetzt, gegenüberliegend
vertit: vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln
orator: orare: beten, bitten um, reden; orator: Redner, Sprecher
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
vir: vir: Mann
malus: malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
dicendi: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
imperitus: imperitus: unerfahren, ungeschickt, nicht ausgebildet

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IV) › 066

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen