Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (IV)  ›  066

Itaque herennius senecio mirifice catonis illud de oratore in hunc e contrario vertit: orator est vir malus dicendi imperitus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von christopher.t am 17.12.2018
So drehte Herennius Senecio Catos berühmte Definition eines Redners geschickt um und sagte: Ein Redner ist ein schlechter Mensch, der nicht einmal gut sprechen kann.

von luise914 am 05.07.2021
Und so drehte Herennius Senecio geistvoll Catos Ausspruch über einen Redner in dessen Gegenteil: Ein Redner ist ein schlechter Mann, unkundig des Sprechens.

Analyse der Wortformen

catonis

cato: Cato

contrario

contrarium: Gegenteil, das Gegenteil, Gegensatz, das Entgegengesetzte

contrarius: entgegengesetzt, gegenteilig, widerwärtig, feindlich, ungünstig, Gegner, Widersacher

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

dicendi

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

e

e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

hunc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

illud

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

imperitus

imperitus: unerfahren, ungeschickt, unwissend, unkundig, nicht erfahren, ohne Kenntnis

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

itaque

itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit

malus

malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken

mirifice

mirificus: wunderbar, erstaunlich, außergewöhnlich, merkwürdig, wunderbarerweise, erstaunlicherweise, außergewöhnlich, bemerkenswert

orator

orator: Redner, Sprecher, Fürsprecher, Anwalt

orare: beten, bitten, flehen, anflehen, ersuchen, eine Rede halten, sprechen, verhandeln

oratore

orator: Redner, Sprecher, Fürsprecher, Anwalt

senecio

senex: Greis, alter Mann, alt, betagt, greis

cire: bewegen, in Bewegung setzen, erregen, aufrufen, beschwören

senere: alt sein, altern, schwach werden, nachlassen

senus: je sechs, sechsfach

vertit

vertere: wenden, drehen, umdrehen, kehren, verwandeln, übersetzen, übertragen, ändern, verändern, richten, lenken, betrachten, überlegen

vir

vir: Mann, Ehemann, Held

Ähnliche Textstellen

• Locutus est pro absente herennius senecio tale
• Sed sive et simulatio et dissimulatio dolus
• Sed sive et simulatio et dissimulatio dolus