Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IV) › 067

Übersetzungen auf Latein.me

von ida.v am 10.08.2017
Beim Himmel, nicht einmal Cato selbst stellte einen wahren Redner so treffend dar wie dieser Regulus.

von ronia.e am 07.09.2024
Beim Herkules, nicht einmal Cato selbst war ein so wahrer Redner wie dieser Regulus es ausdrückte.

bene: bene: gut, wohl, richtig, günstig, vorteilhaft, glücklich, erfolgreich
cato: cato: Cato; catus: schlau, klug, gewandt, erfahren, listig, weise, Kater
expressit: exprimere: ausdrücken, auspressen, darstellen, abbilden, nachbilden, übersetzen
hic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
mehercule: mehercule: beim Herkules!, wahrlich, tatsächlich, in der Tat, auf mein Wort
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
oratorem: orator: Redner, Sprecher, Fürsprecher, Anwalt
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
regulum: regulus: kleiner König, Fürst, Häuptling, Herrscher, Regulus (Name)
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit
verum: verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; ver: Frühling, Lenz, Jugend