Analyse der Wortformen

accurate: accurare: EN: take care of, attend to (duties/guests), give attention to; accurate: EN: carefully, accurately, precisely, exactly; accuratus: sorgfältig, genau, sorgfältig, genau, gründlich, EN: accurate, exact, with care, meticulous
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aliquid: aliquid: etwas, EN: to some degree/extent
audeo: audere: wagen
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
cato: cato: EN: Cato; catus: gewandt, schlau, clever, raffiniert, geschickt, weise
cogitandum: cogitare: denken, nachdenken, glauben, meinen, beabsichtigen, bedenken, erwägen
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
dicere: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
diligenter: diligenter: sorgfältig, EN: carefully
dilucide: dilucide: EN: plainly, clearly, distinctly, evidently, lucidly; dilucidus: klar, EN: plain, clear, distinct, evident
disciplinam: disciplina: Lehre, Zucht, Fach, schulmäßiger Unterricht
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
exposuisti: exponere: ausstellen, auslegen, darlegen
exstructam: exstruere: errichten, aufschichten
facile: facile: leicht, ohne Schwierigkeiten; facilis: leicht, bequem, locker, simpel
fundatam: fundare: begründen, festigen, EN: establish, found, begin
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ista: iste: dieser (da)
itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
memoriter: memoriter: EN: from memory
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nam: nam: nämlich, denn
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
non: non: nicht, nein, keineswegs
nondum: nondum: noch nicht
obscura: obscurare: verdunkeln, verstecken, verbergen; obscurus: dunkel, verborgen, unbekannt
omittamus: omittere: aufgeben, loslassen, unterlassen
omnino: omnino: überhaupt, alles in allem, im ganzen, gänzlich
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
perdiscere: perdiscere: erlernen, gründlich lernen, auswendig lernen, genau lernen
aliquid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
spatium: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
sumamus: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen
tam: tam: so, so sehr
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
velle: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen
vere: ver: Frühling, Jugend; vere: wahr, richtig, wirklich, echt, wahrhaft
verum: verum: Wahrheit, Realität, Fakt
vere: verus: wahr, echt, wirklich
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › De Finibus (IV) (1) › 002

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen