Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (X)  ›  061

Plinius traiano imperatori quia confido, domine, ad curam tuam pertinere, nuntio tibi me ephesum cum omnibus meis hyper malean navigasse quamvis contrariis ventis retentum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jann.v am 29.06.2013
Pliny an Kaiser Trajan: Da ich weiß, dass Ihr, mein Herr, Wert auf solche Angelegenheiten legt, wollte ich Euch mitteilen, dass ich mit meinem gesamten Hausstand über Kap Malea nach Ephesus gesegelt bin, obwohl ich durch ungünstige Winde verzögert wurde.

von arthur.h am 06.08.2021
Plinius an Kaiser Trajan: Da ich zuversichtlich bin, Herr, dass es Ihrer Fürsorge obliegt, teile ich Ihnen mit, dass ich mit all meinen Leuten über Malea nach Ephesus gesegelt bin, obwohl ich von widrigen Winden aufgehalten wurde.

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

confido

confidere: vertrauen

contrariis

contrarium: Gegenteil, entgegengesetzt, reverse/contrary (fact/argument)

contrarius: entgegengesetzt, gegenüberliegend

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

curam

cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung

domine

dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter

ephesum

ephesos: EN: Ephesus, city in Asia Minor (w/temple of Artemis/a 7 wonder)

ephesus: EN: Ephesus, city in Asia Minor (w/temple of Artemis/a 7 wonder)

imperatori

imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber

me

me: mich

meis

meere: urinieren

meus: mein

navigasse

navigare: segeln, steuern, fahren

nuntio

nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen

nuntium: Nachricht, Botschaft

nuntius: Botschaft, Nachricht, Bote, Meldung

omnibus

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

pertinere

pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken

Plinius

plinius: EN: Pliny

quamvis

quamvis: beliebig, beliebig

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

quia

quia: weil

retentum

retendere: festhalten

retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten

tibi

tibi: dir

traiano

trajanus: EN: Trajan

tuam

tuus: dein

ventis

venire: kommen

ventus: Wind

Ähnliche Textstellen

• Plinius traiano imperatori sicut saluberrimam navigationem, domine,
• Plinius traiano imperatori proxima infirmitas mea, domine,
• Plinius traiano imperatori rogatus, domine, a p.