Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (X) (2)  ›  060

Plinius traiano imperatori victoriae tuae, optime imperator, maximae, pulcherrimae, antiquissimae et tuo nomine et rei publicae gratulor, deosque immortales precor, ut omnes cogitationes tuas tam laetus sequatur eventus, cum virtutibus tantis gloria imperii et novetur et augeatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

antiquissimae

antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig

augeatur

augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern

optime

bene: gut, wohl, günstig

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

gloria

gloria: Ehre, Ruhm

cogitationes

cogitatio: Gedanke, Einfall, Entwurf, das Denken, Plan, EN: long and thorough process of cooking, EN: thinking, meditation, reflection

gratulor

gratulari: gratulieren, Glück wünschen, EN: congratulate

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

deosque

deus: Gott

et

et: und, auch, und auch

eventus

evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen

eventus: Erfolg, Ausgang, Schicksal, Ergebnis, EN: outcome, result, success

immortales

immortalis: unsterblich, EN: immortal, god, not subject to death

imperator

imperare: herrschen, befehlen, beherrschen

imperatori

imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber

imperii

imperium: Herrschaft, Reich, Befehl

laetus

laetus: fröhlich, froh, erfreulich, freudig, heiter

maximae

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maximus: größter, ältester

nomine

nomen: Name, Familienname

nomine: namens, mit Namen

novetur

novare: erneuern

omnes

omnis: alles, ganz, jeder

Plinius

plinius: EN: Pliny, EN: Plinius

precor

precari: bitten, beten

publicae

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

pulcherrimae

pulcher: schön, hübsch

deosque

que: und

rei

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

reus: Angeklagter, Sünder

sequatur

sequi: folgen, befolgen, nachfolgen

tam

tam: so, so sehr

tantis

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

traiano

trajanus: EN: Trajan

tuae

tuus: dein

victoriae

victoria: Sieg

virtutibus

virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Plinius traiano imperatori proxima infirmitas mea, domine,
• Plinius traiano imperatori indulgentia tua, imperator optime,
• Plinius traiano imperatori requirenti mihi byzantiorum rei