Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (X) (1)  ›  014

Plinius traiano imperatori indulgentia tua, imperator optime, quam plenissimam experior, hortatur me, ut audeam tibi etiam pro amicis obligari; inter quos sibi vel praecipuum locum vindicat voconius romanus, ab ineunte aetate condiscipulus et contubernalis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

aetate

aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche

amicis

amica: Freundin, Geliebte

amicire: bedecken, verdecken, bekleiden

amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich

audeam

audere: wagen

optime

bene: gut, wohl, günstig

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

condiscipulus

condiscipulus: Mitschüler, EN: fellow pupil/student (male)

contubernalis

contubernalis: Kamerad, Zeltkamerad, Kriegskamerad, EN: tent mate, comrade-in-arms

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

experior

experiri: erfahren, erproben, versuche, kennenlernen

hortatur

hortari: ermahnen, auffordern, ermuntern

imperator

imperare: herrschen, befehlen, beherrschen

imperatori

imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber

indulgentia

indulgens: nachsichtig, gnädig, huldreich, huldvoll, EN: indulgent

indulgentia: Nachsicht, Milde, Gnade

indulgere: nachsichtig

ineunte

inire: betreten, beginnen, hineingehen, anfangen, eintreten

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

locum

logos: Wort, Witz

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

obligari

obligare: binden, verpflichten

plenissimam

plenus: reich, voll, ausführlich

Plinius

plinius: EN: Pliny, EN: Plinius

praecipuum

praecipuus: vorzüglich, vornehmlich, besonders, bevorzugt

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

romanus

romanus: Römer, römisch

traiano

trajanus: EN: Trajan

tua

tuus: dein

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

vindicat

vindicare: beanspruchen, bestrafen, sicherstellen, sich zuschreiben, Geltung haben, retten

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Plinius traiano imperatori cum sciam, domine, ad
• Municeps tu meus et condiscipulus et ab
• Plinius traiano imperatori gavius bassus praefectus orae