Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) › 015

Quibus ex causis et a divo patre tuo petieram, ut illum in amplissimum ordinem promoveret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von john.956 am 02.12.2019
Aus diesen Gründen hatte ich deinen vergöttlichten Vater gebeten, ihn in den Senat zu befördern.

von evelyne.u am 21.02.2024
Aus welchen Gründen ich auch von deinem vergöttlichten Vater erbeten hatte, dass er ihn in den höchsten Stand befördern möge.

Analyse der Wortformen

Quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
causis: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
et: et: und, auch, und auch
a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
divo: divum: Himmel; divus: Gott; göttlich, verewigt
patre: pater: Vater
tuo: tuus: dein
petieram: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
amplissimum: amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
ordinem: ordinare: ordnen; ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
promoveret: promovere: vorrücken, vorrücken lassen, vorwärts bewegen

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) › 015

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen