Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) (1) › 016

Sed hoc votum meum bonitati tuae reservatum est, quia mater romani liberalitatem sestertii quadragies, quod conferre se filio codicillis ad patrem tuum scriptis professa fuerat, nondum satis legitime peregerat; quod postea fecit admonita a nobis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
admonita: admonere: erinnern, ermahnen; admonita: Warnungen; admonitum: EN: warning
bonitati: bonitas: Beschaffenheit, Rechtschaffenheit, Gültigkeit, EN: goodness, integrity, moral excellence
codicillis: codicillus: kleiner Holzklotz, EN: notepad, small log
conferre: conferre: zusammentragen, vergleichen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
filio: filius: Kind, Sohn, Junge
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
legitime: legitimus: gesetzlich, gesetzmäßig, EN: lawful, right
liberalitatem: liberalitas: Freundlichkeit, Größzügigkeit, Höflichkeit
mater: mater: Mutter
meum: meus: mein
nondum: nondum: noch nicht
patrem: pater: Vater; patrare: vollbringen
peregerat: peragere: durchführen, einen Auftrag ausführen
postea: postea: nachher, später, danach
professa: profiteri: offen erklären, bekennen
quadragies: quadraginta: vierzig, EN: forty
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
reservatum: reservare: widmen
romani: romanus: Römer, römisch
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen
scriptis: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern; scriptum: Schriftstück, Linie, Ausfertigung
Sed: sed: sondern, aber
satis: serere: säen, zusammenfügen
sestertii: sesterti: EN: two and a half (2 1/2); sestertium: EN: 1000 sestertii; sestertius: der Sesterz, EN: sesterce
tuae: tuus: dein
votum: votum: gelobtes Opfer, Gelübte, Wunsch, Bitte; vovere: weihen, segnen

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) (1) › 016

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen