Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) › 017

Nam fundos emancipavit, et cetera quae in emancipatione implenda solent exigi consummavit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leonhardt.8838 am 08.09.2018
Er übertrug das Eigentum an den Grundstücken und vollendete die anderen Dinge, die bei der Durchführung einer Emanzipation üblicherweise gefordert werden.

von daniel.z am 06.02.2014
Er übertrug die Grundstücke und erfüllte alle üblichen rechtlichen Anforderungen zur Abwicklung der Eigentumsübertragung.

Analyse der Wortformen

cetera: cetera: EN: for the rest, otherwise; ceterus: übriger, anderer
consummavit: consummare: vollenden
emancipatione: emancipatio: Abtretung von Grundstücken
emancipavit: emancipare: EN: emancipate (son from his father's authority)
et: et: und, auch, und auch
exigi: exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben
fundos: fundus: Grundstück, Boden, Grund, Pokal, der Boden, Blindsack, Grund und Boden
implenda: implere: anfüllen, erfüllen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Nam: nam: nämlich, denn
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
solent: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) › 017

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen