Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (X)  ›  017

Nam fundos emancipavit, et cetera quae in emancipatione implenda solent exigi consummavit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von daniel.z am 06.02.2014
Er übertrug die Grundstücke und erfüllte alle üblichen rechtlichen Anforderungen zur Abwicklung der Eigentumsübertragung.

Analyse der Wortformen

cetera

cetera: EN: for the rest, otherwise

ceterus: übriger, anderer

consummavit

consummare: vollenden

emancipavit

emancipare: EN: emancipate (son from his father's authority)

emancipatione

emancipatio: Abtretung von Grundstücken

et

et: und, auch, und auch

exigi

exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben

fundos

fundus: Grundstück, Boden, Grund, Pokal, der Boden, Blindsack, Grund und Boden

implenda

implere: anfüllen, erfüllen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

Nam

nam: nämlich, denn

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

solent

solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun

Ähnliche Textstellen

• Ceteros autem omnes homines dimidiam tantummodo centesimae
• Hocque a nobis dispositum est et in
• Igitur diffidens ueteri exercitui milites scribere, praesidia