Übersetzungen auf Latein.me

von elin.l am 06.06.2016
Da er seinem bestehenden Heer nicht vertraute, begann er neue Soldaten anzuwerben, Verstärkungen von überall her zu holen, Waffen, Geschosse, Pferde und andere militärische Ausrüstung zu sammeln, dazu reichlich Vorräte - im Grunde alles, was typischerweise in einem unberechenbaren Krieg benötigt wird, der viele Ressourcen erfordert.

von rosalie.z am 27.04.2022
Daher, misstrauend dem alten Heer, begann er Soldaten anzuwerben, Besatzungen von allen Seiten heranzurufen, Waffen, Waffen, Pferde und andere Kriegsinstrumente vorzubereiten, darüber hinaus Vorräte im Überfluss, schließlich alle Dinge, die in einem einem wechselvollen und viele Dinge erfordernden Krieg üblicherweise von Nutzen sind.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
affatim: affatim: zur Genüge, reichlich, genug, völlig, hinreichend
arcessere: arcessere: herbeirufen, holen, beiziehen, herbeiholen, kommen lassen, beschaffen
arma: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten
bello: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellare: Krieg führen, Krieg treiben, kämpfen, sich bekriegen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
cetera: ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere; cetera: im Übrigen, übrigens, sonst, ansonsten, im Allgemeinen
commeatum: commeatus: Zufuhr, Nachschub, Versorgung, Verpflegung, Proviant, Transport, Geleit; commeare: verkehren, hin und her gehen, reisen, besuchen, zusammenkommen, Handel treiben
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt, kurz gesagt, zum Schluss
diffidens: diffidere: misstrauen, Mißtrauen haben, verzweifeln, zweifeln, kein Vertrauen haben; diffidens: misstrauisch, unzuversichtlich, wenig selbstbewusst, schüchtern, zaghaft
egenti: egens: arm, bedürftig, mittellos, dürftig, mangelnd, entbehrend; egere: bedürfen, nötig haben, Mangel haben, entbehren, frei sein von, nicht haben
equos: equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exercitui: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
igitur: igitur: daher, also, folglich, demnach, somit; icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
instrumenta: instrumentum: Werkzeug, Gerät, Instrument, Ausrüstung, Mittel, Urkunde
milites: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten
militiae: militia: Kriegsdienst, Militärdienst, Kriegswesen, Kriegführung, Soldatenleben
multarum: multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße
omnia: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
parare: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen
praesidia: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe, Beistand, Unterstützung, Festung, Bollwerk
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rerum: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
scribere: scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben
solent: solere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein, die Gewohnheit haben
tela: telum: Waffe, Geschoss, Wurfgeschoss, Speer, Wurfspieß; tela: Gewebe, Tuch, Stoff, Geschoss, Waffe, Speer, Wurfspieß
ueteri: vetus: alt, betagt, erfahren, ehemalig, altehrwürdig, alter Mann, Veteran; veter: alt, erfahren, altgedient, ehemalig, erfahren, Veteran
undique: undique: von allen Seiten, von überall her, von allen Richtungen, allseits, in jeder Hinsicht
usui: usus: Gebrauch, Nutzung, Anwendung, Übung, Erfahrung, Nutzen, Vorteil, Brauch, Gewohnheit, Bedürfnis, Gelegenheit
vario: varius: verschieden, vielfältig, mannigfaltig, abwechslungsreich, bunt, gescheckt, unbeständig, wankelmütig; variare: abwechseln, verändern, variieren, verschieden machen, bunt machen, mit verschiedenen Farben versehen

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 380

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen