Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (8) › 351

Ob ea consul albinus ex delicto fratris invidiam ac deinde periculum timens senatum de foedere consulebat, et tamen interim exercitui supplementum scribere, ab sociis et nomine latino auxilia arcessere, denique omnibus modis festinare.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
albinus: albinus: EN: plasterer, one who covers walls with stucco/plaster
arcessere: arcessere: herbeirufen, holen, entfernen
auxilia: auxiliare: helfen (mit Dativ); auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
consulebat: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
de: de: über, von ... herab, von
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
delicto: delictum: Vergehen, Verbrechen; delinquere: sich vergehen, etwas verschulden, einen Fehler machen
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt
ea: eare: gehen, marschieren
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exercitui: exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
festinare: festinare: eilen, beschleunigen, EN: hasten, hurry
foedere: foedare: verunstalten; foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag
fratris: frater: Bruder
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
interim: interim: einstweilen, inzwischen, unterdessen, EN: meanwhile, in the meantime
invidiam: invidia: Neid, Abneigung, Hass
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
latino: latinare: EN: translate into Latin; latinus: lateinisch, latinisch
modis: modus: Art (und Weise)
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
Ob: ob: wegen, aus
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
periculum: periculum: Gefahr
scribere: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
senatum: senatus: Senat
sociis: socia: EN: associate/partner (female); socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
supplementum: supplementum: Ergänzung, EN: reinforcements
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
timens: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (8) › 351

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen