Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (14) › 662

Interim quae bello opus erant, prima habere: postulare legionibus supplementum, auxilia a populis et regibus arcessere, praeterea ex latio sociisque fortissimum quemque, plerosque militiae, paucos fama cognitos, accire et ambiendo cogere homines emeritis stipendiis secum proficisci.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
accire: accire: herbeirufen, herbeirufen, EN: send for, summon (forth), fetch
ambiendo: ambire: umgehen, meiden, umgeben, werben (um Stimmen), umschmeicheln
arcessere: arcessere: herbeirufen, holen, entfernen
auxilia: auxiliare: helfen (mit Dativ); auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
cogere: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
cognitos: cognitus: bekannt, erprobt, bewährt, erwiesen, Kennenlernen; cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
emeritis: emere: kaufen, nehmen; emerere: verdienen, durch den Dienst erlangen; emerita: Mérida; EN: retired woman; emeritum: EN: pension; emeritus: ausgedient
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
fortissimum: fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
homines: homo: Mann, Mensch, Person
Interim: interim: einstweilen, inzwischen, unterdessen, EN: meanwhile, in the meantime
latio: latio: das Bringen, EN: right, EN: rendering (assistance/accounts); latius: EN: Latin
legionibus: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
militiae: militia: Kriegsdienst, Militärdienst, EN: military service/organization, EN: military spirit
opus: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
paucos: paucus: wenig
plerosque: plerus: meistes, höchstes, größtes, am meisten
populis: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
postulare: postulare: fordern, verlangen
praeterea: praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner
prima: primus: Erster, Vorderster, Anführer
proficisci: proficisci: abreisen, aufbrechen, ausgehen von, abmaschieren
sociisque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regibus: rex: König
secum: secum: mit sich, bei sich, Talg, Rindertalg
sociisque: socia: EN: associate/partner (female); socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
stipendiis: stipendium: Dienstjahr, Sold, Lohn
supplementum: supplementum: Ergänzung, EN: reinforcements
prima: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (14) › 662

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen