At marius, ut supra diximus, cupientissima plebe consul factus, postquam ei prouinciam numidiam popuius iussit, antea iam infestus nobilitati, tum vero multus atque ferox instare; singulos modo, modo uniuersos laedere; dictitare sese consulatum ex victis illis spolia cepisse, alia praeterea magnifica pro se et illis dolentia.
von martha.m am 02.12.2015
Aber Marius, wie wir oben sagten, zum Konsul gemacht mit der eifrigsten Volksmenge, nachdem das Volk ihm die Provinz Numidien zugewiesen hatte, bereits zuvor der Nobilität feindlich gesinnt, drang er dann wahrhaftig zahlreich und wild vor; bald einzelne, bald alle zusammen schädigte er; er behauptete unaufhörlich, er habe das Konsulat als Beute von diesen Besiegten genommen, und andere großartige Dinge für sich selbst und schmerzhafte für sie.
von kai.z am 25.04.2021
Marius aber, wie wir bereits erwähnt haben, wurde mit überwältigender Unterstützung des einfachen Volkes zum Konsul gewählt. Nachdem ihm die Provinz Numidien zugewiesen worden war, wurde er gegenüber dem Adel noch aggressiver, den er ohnehin schon missbilligte. Er griff sie unaufhörlich an, mal einzeln, mal als Gruppe, und rühmte sich oft, den Konsulat wie eine Kriegsbeute von diesen besiegten Adligen errungen zu haben, zusammen mit anderen großspurigen Behauptungen, die ihn selbst priesen und seine Gegner verletzten.