Übersetzungen  ›  Sallust  ›  Bellum Iugurthinum (14)  ›  661

At marius, ut supra diximus, cupientissima plebe consul factus, postquam ei prouinciam numidiam popuius iussit, antea iam infestus nobilitati, tum vero multus atque ferox instare; singulos modo, modo uniuersos laedere; dictitare sese consulatum ex victis illis spolia cepisse, alia praeterea magnifica pro se et illis dolentia.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alia

alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

antea

antea: früher, vorher, EN: before, before this

At

at: aber, dagegen, andererseits

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

cepisse

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

consul

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

consulatum

consulatus: Amt, Konsulat, Würde des Konsuls, EN: consulship/consulate

cupientissima

cupiens: begierig, lüstern, begierig, EN: desirous, eager for, longing

diximus

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

dictitare

dictitare: EN: repeat

dolentia

dolere: bedauern, Schmerz empfinden, trauern, schmerzen

ei

ei: ach, ohje, leider

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

factus

facere: tun, machen, handeln, herstellen

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

ferox

ferox: trotzig, wild, mutig

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

ei

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

illis

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

infestus

infestus: feindlich, unsicher, gefährlich, beunruhigt, feindselig

instare

instare: bevorstehen, Widerstand leisten, drängen, zusetzen

iam

ire: laufen, gehen, schreiten

ei

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iussit

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

laedere

laedere: beleidigen, verletzen, beschädigen, weh tun

magnifica

magnificare: hochschätzen

magnificus: großartig, prächtig, herrlich

marius

marius: Marius

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

multus

multus: zahlreich, viel

nobilitati

nobilitare: bekanntmachen

nobilitas: Berühmtheit, Adel, vornehme Abstammung

plebe

plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians

plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand

postquam

postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)

praeterea

praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

prouinciam

provincia: Provinz, Amtsbezirk

singulos

singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne

spolia

spoliare: plündern, berauben, ausplündern

spolium: Beute, Gewinn, Raub

supra

supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, EN: on top, EN: above, beyond

tum

tum: da, dann, darauf, damals

vero

vero: aber, jedoch, in der Tat

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

victis

vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen

uniuersos

universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse

singulos

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Praeterea, milites, non eadem nobis et illis
• Sed postquam bellum in numidia confectum et
• Laetili adventu istius non modo amicus, verum