Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 660

Eo modo saepe ab utroque missis remissisque nuntiis tempus procedere, et ex metelli voluntate bellum intactum trahi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Mohammed am 12.10.2018
Die Zeit verging, während Botschaften zwischen beiden Seiten hin und her gingen, und der Krieg sich schleppte, ohne dass etwas geschah - genau wie Metellus es sich wünschte.

von fritz.j am 27.05.2021
Auf diese Weise wurden oft Nachrichten von beiden Seiten hin und her gesandt, und die Zeit schritt voran, während der Krieg nach Metellus' Wunsch unberührt in die Länge gezogen wurde.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
Eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
Eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
intactum: intactus: unberührt, intact
Eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
metelli: meta: Kegel, pyramid; metus: Furcht, Besorgnis, Angst
missis: missa: Entlassung; missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
nuntiis: nuntia: Botin; nuntium: Nachricht, Botschaft; nuntius: Botschaft, Nachricht, Bote, Meldung
procedere: procedere: vorrücken, Fortschritte machen, vorwärts gehen
remissisque: que: und; remissus: abgespannt, abgespannt, forbearing; remittere: zurückschicken, nachlassen, vernachlässigen
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
trahi: trahere: ziehen, schleppen, schleifen
voluntate: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille
utroque: utroque: auf beiden Seiten, nach beiden Seiten

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 660

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen