Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (14) › 660

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
Eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
Eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
intactum: intactus: unberührt, EN: untouched, intact
Eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
metelli: meta: Kegel, EN: cone, pyramid; metus: Furcht, Besorgnis, Angst
missis: missa: Entlassung, EN: Mass (eccl.); missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
nuntiis: nuntia: Botin, EN: female messenger; nuntium: Nachricht, Botschaft; nuntius: Botschaft, Nachricht, Bote, Meldung
procedere: procedere: vorrücken, Fortschritte machen, vorwärts gehen
remissisque: que: und; remissus: abgespannt, abgespannt, EN: relaxed/slack/sagging, EN: lenient, forbearing; remittere: zurückschicken, nachlassen, vernachlässigen
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
trahi: trahere: ziehen, schleppen, schleifen
voluntate: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille
utroque: utroque: auf beiden Seiten, nach beiden Seiten, EN: to both places