Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (20) › 961

Sed postquam bellum in numidia confectum et iugurtham romam vinctum adduci nuntiatum est, marius consul absens factus est, et ei decreta prouincia gallia, isque kalendis ianuariis magna gloria consul triumphauit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

absens: absens: abwesend, in der Ferne, fehlend, entfernt
adduci: adducere: veranlassen, heranführen, hinführen
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
kalendis: calenda: Kalenden (1. Tag des Monats); calere: heiß sein, warm sein
gallia: callion: EN: winter-cherry (Physalis alkekengi)
gloria: gloria: Ehre, Ruhm
confectum: confectus: erschöpft, EN: with her litter (w/sus of a sow); conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, zusammenfügen
consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
decreta: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen; decretum: Beschluss, Beschluß, EN: dogma, principle, doctrine, EN: decree, ordinance
ei: ei: ach, ohje, leider
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
factus: facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
gallia: gallia: Gallien, EN: Gaul
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
isque: ire: laufen, gehen, schreiten
ei: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ianuariis: januarius: EN: January (month/mensis understood)
kalendis: kalenda: EN: Kalends (pl.), 1st of month
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
marius: marius: Marius
nuntiatum: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
prouincia: provincia: Provinz, Amtsbezirk
isque: que: und
romam: roma: Rom
Sed: sed: sondern, aber
triumphauit: triumphare: EN: triumph over
vinctum: vincire: fesseln

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (20) › 961

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen