Übersetzungen  ›  Sallust  ›  Bellum Iugurthinum  ›  961

Sed postquam bellum in numidia confectum et iugurtham romam vinctum adduci nuntiatum est, marius consul absens factus est, et ei decreta prouincia gallia, isque kalendis ianuariis magna gloria consul triumphauit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aliyah.916 am 16.08.2019
Als jedoch die Nachricht eintraf, dass der Krieg in Numidien beendet und Jugurtha in Ketten nach Rom gebracht wurde, wurde Marius zum Konsul in Abwesenheit gewählt. Ihm wurde die Provinz Gallien zugewiesen, und am 1. Januar feierte er als Konsul einen ruhmreichen Triumphzug.

Analyse der Wortformen

absens

absens: abwesend, in der Ferne, fehlend, entfernt

adduci

adducere: veranlassen, heranführen, hinführen

bellum

bellis: EN: flower (perh. daisy)

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

kalendis

calenda: Kalenden (1. Tag des Monats)

calere: heiß sein, warm sein

gallia

callion: EN: winter-cherry (Physalis alkekengi)

gloria

gloria: Ehre, Ruhm

confectum

confectus: erschöpft

conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, zusammenfügen

consul

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

decreta

decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen

decretum: Beschluss, Beschluß, principle, doctrine, ordinance

ei

ei: ach, ohje, leider

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

factus

facere: tun, machen, handeln, herstellen

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

gallia

gallia: Gallien

ei

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

isque

ire: laufen, gehen, schreiten

ei

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

ianuariis

januarius: EN: January (month/mensis understood)

kalendis

kalenda: EN: Kalends (pl.), 1st of month

magna

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

marius

marius: Marius

nuntiatum

nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen

postquam

postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)

prouincia

provincia: Provinz, Amtsbezirk

isque

que: und

romam

roma: Rom

Sed

sed: sondern, aber

triumphauit

triumphare: EN: triumph over

vinctum

vincire: fesseln

Ähnliche Textstellen

• Per hos certior factus consul de casu
• Laelius consul ex gallia romam rediit.
• Consul impeditus a tribunis plebis, ne quas