Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (20) › 960

Illincque et inde usque ad nostram memoriam romani sic habuere, alia omnia virtuti suae prona esse, cum gallis pro salute, non pro gloria certare.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alia: alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
gallis: callis: Fußsteig, Triftweg, EN: rough/stony track, path; callum: EN: hard/tough skin/hide, callus; callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster
certare: certare: kämpfen, wetteifern, streiten; certari: kämpfen, ringen, konkurrieren, wetteifern, streiten
gloria: gloria: Ehre, Ruhm
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
gallis: gallus: Gallier, Hahn, gallisch
habuere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
Illincque: illinc: von jener Seite her, von dort, von dort her, EN: there, in that place, on that side
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
memoriam: memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung
non: non: nicht, nein, keineswegs
nostram: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
prona: pronus: vorwärts geneigt, EN: leaning forward
Illincque: que: und
romani: romanus: Römer, römisch
salute: salus: Gesundheit, Wohlergehen, Rettung, Wohl, Gruß, Wohlbefinden
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
suae: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
virtuti: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
usque: usque: bis, in einem fort

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (20) › 960

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen