Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 960

Illincque et inde usque ad nostram memoriam romani sic habuere, alia omnia virtuti suae prona esse, cum gallis pro salute, non pro gloria certare.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anni.9954 am 25.05.2018
Von jener Zeit an und bis in unsere Erinnerung hielten die Römer so, dass alle anderen Dinge ihrer Tugend zugeneigt waren, mit den Galliern jedoch kämpften sie um ihre Sicherheit, nicht um Ruhm.

von evelyn.c am 21.08.2016
Von da an bis in die lebendige Erinnerung hielten die Römer diese Ansicht: Während alles andere ihrer Tüchtigkeit nachgab, kämpften ihre Schlachten gegen die Gallier um das Überleben, nicht um Ruhm.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alia: alia: auf anderem Wege; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
certare: certare: kämpfen, wetteifern, streiten; certari: kämpfen, ringen, konkurrieren, wetteifern, streiten
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
gallis: callis: Fußsteig, Triftweg, path; callum: EN: hard/tough skin/hide, callus; callus: Schwiele, callus, rooster; gallus: Gallier, Hahn, gallisch
gloria: gloria: Ehre, Ruhm
habuere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
Illincque: illinc: von jener Seite her, von dort, von dort her, in that place, on that side; que: und
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
memoriam: memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nostram: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
prona: pronus: vorwärts geneigt
romani: romanus: Römer, römisch
salute: salus: Gesundheit, Wohlergehen, Rettung, Wohl, Gruß, Wohlbefinden
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
suae: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
usque: usque: bis, in einem fort
virtuti: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 960

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen