Übersetzungen  ›  Sallust  ›  Bellum Iugurthinum  ›  959

Quo metu italia omnis contremuerat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von liliah903 am 23.12.2020
Durch welche Furcht ganz Italien erzittert war.

von nichole905 am 14.12.2016
Das ganze Land Italien war von dieser Angst erschüttert.

Analyse der Wortformen

contremuerat

contremescere: heftig zittern, beben

italia

italia: Italien

metu

metus: Furcht, Besorgnis, Angst

omnis

omnis: alles, ganz, jeder

omne: alles

quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

Ähnliche Textstellen

• Philosophus nobilis, a quo non solum graecia
• Philosophus nobilis, a quo non solum graecia
• Quo deinde modo, si te metu mortis