Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VII) (8) › 369

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
Aequis: aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
aeternis: aeternus: ewig, unvergänglich, unsterblich
gloria: gloria: Ehre, Ruhm
erimus: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
feceritis: facere: tun, machen, handeln, herstellen
huius: hic: hier, dieser, diese, dieses
hostibus: hostis: Feind, Landesfeind
id: id: das
imperio: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
mouerint: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
nostra: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
priores: prior: früher, vorherig
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quandocumque: quandocumque: wann nur immer, EN: whenever, at whatever time
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
salute: salus: Gesundheit, Wohlergehen, Rettung, Wohl, Gruß, Wohlbefinden
semper: semper: immer, stets
tergo: tergere: reiben, wischen; tergum: Rücken, der Rücken, EN: back, rear
uestro: vester: euer, eure, eures
urbis: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt