Analyse der Wortformen

Ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
dies: dies: Tag, Datum, Termin
non: non: nicht, nein, keineswegs
plus: multum: Vieles; plus: mehr
undecim: undecim: elf
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ea: eare: gehen, marschieren; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
prouincia: provincia: Provinz, Amtsbezirk
fuisse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
responderet: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
absente: absens: abwesend, in der Ferne, fehlend, entfernt
acta: acta: Strand, Meeresufer, Strand; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; actum: Tat, Handlung
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
quoque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer; quoque: auch, sogar, ebenso
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
illos: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
comperta: comperire: erfahren, herausfinden, entdecken, in Erfahrung bringen; compertum: bekannt geworden, certainty; compertus: bekannt geworden, proved, verified, personal knowledge
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
exsequebantur: exsequi: verfolgen, andauern, fortbestehen
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
quaerentes: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
non: non: nicht, nein, keineswegs
potius: potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller; potius: lieber, eher
a: a: von, durch, Ah!
manlius: manlius: EN: Manlian
romam: roma: Rom
uenisset: venire: kommen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
rationem: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
redderet: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
populo: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel; populare: verwüsten
romano: romanus: Römer, römisch
cur: cur: warum, wozu
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
gallia: gallia: Gallien; callion: EN: winter-cherry (Physalis alkekengi)
prouincia: provincia: Provinz, Amtsbezirk
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
sortitus: sortiri: durch das Losen; sortitus: erlost
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
histriam: hic: hier, dieser, diese, dieses; stria: die Vertiefung, Auskehlung, Streifen, channel
transisset: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLI) › 074

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen