Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLI) (2) › 091

Analyse der Wortformen

gallia: callion: EN: winter-cherry (Physalis alkekengi)
cur: cur: warum, wozu
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
gallia: gallia: Gallien, EN: Gaul
histriam: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Manlius: manlius: EN: Manlian
populo: populare: verwüsten; populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
prouincia: provincia: Provinz, Amtsbezirk
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rationem: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
redderet: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
romam: roma: Rom
romano: romanus: Römer, römisch
sortitus: sortiri: durch das Losen; sortitus: erlost, EN: assigned, EN: process of lottery
histriam: stria: die Vertiefung, Auskehlung, Streifen, EN: furrow, channel
transisset: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren
uenisset: venire: kommen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu