Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLI) › 090

Ad quae cum consul se dies non plus undecim in ea prouincia fuisse responderet, quae se absente acta essent, se quoque, ut illos, fama comperta habere, exsequebantur deinde quaerentes, quid ita non potius a.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joseph937 am 16.09.2013
Worauf der Konsul antwortete, dass er nicht mehr als elf Tage in dieser Provinz gewesen sei und die Dinge, die in seiner Abwesenheit geschehen waren, er ebenso wie sie nur durch Gerüchte erfahren habe, setzten sie fort zu fragen, warum nicht vielmehr...

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
absente: absens: abwesend, in der Ferne, fehlend, entfernt
acta: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; acta: Strand, Meeresufer, Strand; actum: Tat, Handlung
Ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
comperta: comperire: erfahren, herausfinden, entdecken, in Erfahrung bringen; compertum: bekannt geworden, certainty; compertus: bekannt geworden, proved, verified, personal knowledge
consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
dies: dies: Tag, Datum, Termin
ea: eare: gehen, marschieren
fuisse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exsequebantur: exsequi: verfolgen, andauern, fortbestehen
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illos: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ita: ire: laufen, gehen, schreiten
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
plus: multum: Vieles
non: non: nicht, nein, keineswegs
plus: plus: mehr
potius: potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller; potius: lieber, eher
prouincia: provincia: Provinz, Amtsbezirk
quaerentes: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
responderet: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern
undecim: undecim: elf
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLI) › 090

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen