Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLI) (2) › 089

Analyse der Wortformen

acta: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; acta: Strand, Meeresufer, Strand, EN: sea-shore (as resort); actum: Tat, Handlung
contionem: contio: Versammlung, die Versammelten, Volksrede, EN: meeting/assembly, EN: sermon
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fatigassent: fatigare: abhetzen
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
interrogationibus: interrogatio: unbedeutende Frage, Frage, EN: interrogation, inquiry, questioning
Eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
licinius: licinius: EN: Licinian
plebis: plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
produxerunt: producere: vorführen, herausführen, hervorbringen, hinziehen, vorwärts führen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
senatu: senatus: Senat
tribuni: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster