Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLI)  ›  092

Quando id bellum senatus decreuisset, quando id bellum populus romanus iussisset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tony.857 am 10.11.2020
Wann hatte der Senat diesen Krieg beschlossen, wann hatte das römische Volk diesen Krieg angeordnet.

Analyse der Wortformen

bellum

bellis: EN: flower (perh. daisy)

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

decreuisset

decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen

id

id: das

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iussisset

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

populus

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

Quando

quando: wann, zu welcher zeit, einmal (nach si/nisi/num)

romanus

romanus: Römer, römisch

senatus

senatus: Senat

Ähnliche Textstellen

• Latum inde ad populum uellent iuberent populo
• Eos in oppidum intromitti non placuit, cum
• Licinius consul senatus consulta recitari iussit, primum,