Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLI)  ›  076

At hercule priuato quidem consilio bellum susceptum esse, sed gestum prudenter fortiterque.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von malte.l am 24.11.2023
Aber bei Herkules, fürwahr wurde der Krieg durch privaten Rat unternommen, aber umsichtig und tapfer geführt.

von aurora.844 am 02.07.2023
Herrgott, obwohl der Krieg möglicherweise auf persönliche Initiative hin begonnen wurde, wurde er mit Weisheit und Mut geführt.

Analyse der Wortformen

At

at: aber, dagegen, andererseits

hercule

hercule: EN: by Hercules!

hercules: Hercules (Griechischer Held)

priuato

privare: berauben

privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

consilio

consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss

bellum

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

bellis: EN: flower (perh. daisy)

susceptum

suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

sed

sed: sondern, aber

gestum

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

gestum: EN: what has been carried out, a business

cestos: EN: band supporting breasts (esp. girdle of Venus)

gestus: Haltung, Gürtel, Haltung, strip of leather weighted with lead/iron tied to boxer's hands, bodily action,

prudenter

prudenter: klug, discreetly

fortiterque

fortiter: tapfer, mutig, kräftig, stark, rüstig

que: und

Ähnliche Textstellen

• At hercule priuato quidem consilio bellum susceptum
• Orationem eandem ferme quam apud scipionem habuerunt,
• Orationem eandem ferme quam apud scipionem habuerunt,