Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLI) › 077

Übersetzungen auf Latein.me

von filipp939 am 14.02.2014
Ja, ob es verwerflicher begonnen oder unbedachter ausgeführt wurde, lässt sich nicht sagen.

von domenick966 am 09.02.2017
Tatsächlich lässt sich nicht sagen, was schlimmer war: wie es begann oder wie es gehandhabt wurde.

an: an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr
dici: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dicis: Form, Aussehen, Schein, Vorwand, Maske
gestum: gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen; cestos: Cestus (antiker Boxhandschuh), Gürtel, Leibbinde, besonders der Gürtel der Venus, Büstenhalter, Brustband; gestum: Handlung, Tat, Gebärde, Bewegung, Geschäft, Angelegenheit; gestus: Gebärde, Bewegung, Haltung, Miene, Handlung, Tat, Ausführung
immo: immo: vielmehr, im Gegenteil, ja sogar, ja freilich, allerdings, gewiss
inconsultius: inconsulte: unüberlegt, unbesonnen, unvorsichtig, leichtsinnig, töricht, unklug
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
posse: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
susceptum: suscipere: übernehmen, auf sich nehmen, unternehmen, beginnen, anfangen, empfangen, aufziehen, sich einer Sache unterziehen
utrum: utrum: ob (in indirekten Fragen), oder, ob; uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack