Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLI) › 094

Übersetzungen auf Latein.me

von filipp939 am 14.02.2014
Ja, ob es verwerflicher begonnen oder unbedachter ausgeführt wurde, lässt sich nicht sagen.

von domenick966 am 09.02.2017
Tatsächlich lässt sich nicht sagen, was schlimmer war: wie es begann oder wie es gehandhabt wurde.

an: an: etwa, ob, oder
gestum: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; cestos: EN: band supporting breasts (esp. girdle of Venus); gestum: EN: what has been carried out, a business; gestus: Haltung, Gürtel, Haltung, strip of leather weighted with lead/iron tied to boxer's hands, bodily action,
dici: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dicis: zum Schein
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Immo: immo: vielmehr, aber ja, nein, im Gegenteil, ja sogar
inconsultius: inconsulte: EN: rashly, ill-advisedly, incautiously
non: non: nicht, nein, keineswegs
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
susceptum: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
utrum: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch; utrum: oder, ob