Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) (6) › 285

Causa motus super hominum ingenium, quod pati dilectus et validissimum quemque militiae nostrae dare aspernabantor, ne regibus quidem parere nisi ex libidine soliti, aut si mitterent auxilia, suos ductores praeficere nec nisi adversum accolas belligerare.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accolas: accola: Anwohner, EN: neighbor; accolere: wohnen, hausen, verweilen
adversum: adversum: EN: opposite, against, in opposite direction, EN: facing, opposite, against, towards, EN: direction/point opposite/facing; adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
aspernabantor: aspernari: unwillig zurückweisen, abwehren, verschmähen
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
auxilia: auxiliare: helfen (mit Dativ); auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
belligerare: belligerare: EN: wage or carry on war; belligerari: EN: wage or carry on war
Causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
dare: dare: geben
dilectus: dilectus: Auswahl, Rekrutierung; diligere: lieben, hochachten, achten
ductores: ductor: Führer, EN: leader, commander
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
ingenium: ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit
libidine: libido: Verlangen, Begierde, Belieben, Gefallen
militiae: militia: Kriegsdienst, Militärdienst, EN: military service/organization, EN: military spirit
mitterent: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
motus: motus: Aufstand, Bewegung, Erregung, Gang; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
ne: ne: damit nicht, dass nicht
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
ne: nere: spinnen
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
nostrae: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
parere: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
pati: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
praeficere: praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
regibus: rex: König
si: si: wenn, ob, falls
validissimum: simus: plattnasig
soliti: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun; solitum: gewohnt, gewohnt, üblich, EN: custom; solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, EN: usual, customary
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
suos: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
validissimum: validus: gesund, kräftig, stark

Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) (6) › 285

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen