Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) › 286

Ac tum rumor incesserat fore ut disiecti aliisque nationibus permixti diversas in terras traherentur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ben.9983 am 27.10.2013
Es verbreitete sich das Gerücht, dass sie, zerstreut und mit anderen Völkern vermischt, in verschiedene Länder gezogen werden würden.

Analyse der Wortformen

Ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
aliisque: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
disiecti: disicere: zerstreuen
diversas: diverrere: erfassen, mitreißen; diversare: EN: turn around; diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt; divertere: auseinandergehen
fore: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Schiffsgang
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incesserat: incedere: eintreten, hineingehen, einhergehen, befallen; ingerere: einbringen, eingießen, hineinwerfen, einverleiben
nationibus: natio: Volksstamm, Volk, Stamm, Abstammung, Geburt, Nation
permixti: permiscere: vermischen; permixtus: EN: promiscuous
aliisque: que: und
rumor: rumor: Gerüchte, Gerede, öffentlicher Ruf, dumpfes Geräusch
terras: terra: Land, Erde
traherentur: trahere: ziehen, schleppen, schleifen
tum: tum: da, dann, darauf, damals
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) › 286

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen