Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (IV)  ›  286

Ac tum rumor incesserat fore ut disiecti aliisque nationibus permixti diversas in terras traherentur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von liara.921 am 05.11.2022
Zu jener Zeit ging das Gerücht, dass sie zerstreut, mit anderen Völkern vermischt und in verschiedene ferne Länder zwangsweise umgesiedelt würden.

von ben.9983 am 27.10.2013
Es verbreitete sich das Gerücht, dass sie, zerstreut und mit anderen Völkern vermischt, in verschiedene Länder gezogen werden würden.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

aliisque

que: und, auch, sogar

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

alium: Knoblauch

disiecti

disicere: zerstreuen, auseinanderwerfen, zerwerfen, zunichte machen, widerlegen

diversas

diversus: verschieden, unterschiedlich, andersartig, abgewandt, entgegengesetzt, getrennt

diverrere: wegkehren, fortreißen, wegschleppen

diversare: sich in verschiedene Richtungen wenden, verschieden sein, abweichen, uneins sein, wohnen, sich aufhalten

divertere: abbiegen, sich abwenden, auseinandergehen, abweichen, sich unterscheiden, einkehren, wohnen

fore

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

foris: Tür, Tor, Eingang, draußen, außerhalb, auswärts, von außen

forus: Gangbord (eines Schiffes), Laufgang, Durchgang, Sitzreihe, Bank, Stand, Laden

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

incesserat

incedere: einherschreiten, einhergehen, einziehen, hineingehen, befallen, sich ereignen, anwandeln

ingerere: hineintragen, hineinbringen, hineinwerfen, eingießen, einbringen, einverleiben, aufbürden, zufügen

nationibus

natio: Nation, Volk, Volksstamm, Stamm, Geschlecht, Herkunft, Abstammung, Geburtsort

permixti

permiscere: vermischen, durchmischen, mengen, untermischen, verwirren

permixtus: vermischt, gemischt, durchmischt, unordentlich, verworren

rumor

rumor: Gerücht, Gerede, Sage, Ruf, öffentliches Urteil, Gemurmel, Rauschen

terras

terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend

traherentur

trahere: ziehen, schleppen, schleifen, zerren, anziehen, anlocken, ableiten, verlängern, hinauszögern

tum

tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Quippe rumor incesserat, paucos ante menses augustum,
• Flumen arsaniam elephanto insidens, proximus quisque regem
• Ac si quis tot casus vita superaverit,