Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) (3) › 116

Analyse der Wortformen

Ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
accipiant: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
agrorum: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acror: EN: pungency, bitterness; acrum: Kap, Landspitze
adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer
casus: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken; casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
diversas: diverrere: erfassen, mitreißen; diversare: EN: turn around; diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt; divertere: auseinandergehen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inculta: incultus: unbebaut
montium: mons: Gebirge, Berg
nomen: nomen: Name, Familienname
paludum: palus: Morast, Sumpf, Moor, Pfahl
per: per: durch, hindurch, aus
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
si: si: wenn, ob, falls
superaverit: superare: übertreffen, besiegen
terras: terra: Land, Erde
tot: tot: so viele, eine so große Zahl (von)
trahi: trahere: ziehen, schleppen, schleifen
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vita: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang; vitare: vermeiden, meiden
uligines: uligo: Morast