Übersetzungen auf Latein.me

von katarina.y am 03.05.2019
Und selbst wenn jemand all diese Lebenshärten überlebt, wird er dennoch gezwungen, in verschiedene Gebiete umzuziehen, wo ihm entweder Sumpfland oder unfruchtbare Berghänge als angebliches Ackerland zugewiesen werden.

von gabriel.i am 29.12.2016
Und wenn jemand so viele Schicksalsschläge im Leben überleben würde, noch in verschiedene Länder geschleift zu werden, wo sie unter dem Namen von Feldern die Sümpfe der Moore oder die unkultivierten Gebiete der Berge empfangen.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
accipiant: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen
adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, bis dahin, noch, noch immer, außerdem, überdies
agrorum: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig; acror: Schärfe, Bitterkeit, Säure, Herbheit; acrum: Acker, Feld, Land
casus: casus: Fall, Zufall, Ereignis, Vorfall, Unglücksfall, Schicksal, Lage, Umstand, grammatischer Fall; cadere: fallen, sinken, stürzen, sterben, umkommen, abnehmen, sich ereignen, sich zutragen
diversas: diversus: verschieden, unterschiedlich, andersartig, abgewandt, entgegengesetzt, getrennt; diverrere: wegkehren, fortreißen, wegschleppen; diversare: sich in verschiedene Richtungen wenden, verschieden sein, abweichen, uneins sein, wohnen, sich aufhalten; divertere: abbiegen, sich abwenden, auseinandergehen, abweichen, sich unterscheiden, einkehren, wohnen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inculta: incultus: unbebaut, ungepflegt, verwildert, ungebildet, roh, unbebautes Land, Wildnis, Ungepflegtheit, Mangel an Bildung
montium: mons: Berg, Gebirge, Hügel, Fels, großer Felsen, Haufen, Anhäufung
nomen: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache
paludum: palus: Sumpf, Morast, Moor, Pfahl, Palisade
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
quis: quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
si: si: wenn, falls, sofern, ob
superaverit: superare: übertreffen, besiegen, überwinden, überdauern, übrig bleiben, im Vorteil sein
terras: terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend
tot: tot: so viele, so groß, eine so große Anzahl (von), sämtliche
trahi: trahere: ziehen, schleppen, schleifen, zerren, anziehen, anlocken, ableiten, verlängern, hinauszögern
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn
uligines: uligo: Feuchtigkeit, Nässe, Sumpf, Morast, Moor
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst
vita: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein; vitare: vermeiden, meiden, ausweichen, entgehen, sich hüten vor

Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) › 116

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen