Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) › 117

Enimvero militiam ipsam gravem, infructuosam: denis in diem assibus animam et corpus aestimari: hinc vestem arma tentoria, hinc saevitiam centurionum et vacationes munerum redimi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von linda.c am 13.11.2021
Wahrlich, der Militärdienst selbst war beschwerlich und fruchtlos: Für zehn Asse pro Tag wurden Seele und Körper bewertet: Davon musste man Kleidung, Waffen, Zelte kaufen, davon die Grausamkeit der Zenturionen und Befreiungen von Pflichten erkaufen.

von maja833 am 22.07.2024
Wahrlich, der Militärdienst selbst war hart und undankbar: Ihr Leben wurde mit gerade einmal zehn Münzen pro Tag bewertet, und davon mussten sie Kleidung, Waffen und Zelte bezahlen, ganz zu schweigen von Bestechungsgeldern für Zenturionen und dem Freikaufen von Pflichten.

Analyse der Wortformen

aestimari: aestimare: schätzen, einschätzen, beurteilen
animam: anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist
arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
assibus: as: das, das, copper coin
centurionum: centurio: Zenturio, Hauptmann, Führer einer Hundertschaft, captain/commander of a century/company; centurionus: EN: centurion, captain of a century
corpus: corpus: Körper, Leib
denis: decem: zehn
diem: dies: Tag, Datum, Termin
Enimvero: enimvero: wahrhaftig, certainly
et: et: und, auch, und auch
gravem: gravare: runterdrücken, runterziehen; gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
hinc: hinc: von hier, von hier aus, von hier an, hier, von dort an
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
infructuosam: infructuosus: unfruchtbar, unproductive
ipsam: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
militiam: militia: Kriegsdienst, Militärdienst
munerum: munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
redimi: redimere: zurückkaufen, loskaufen; redimire: umbinden
saevitiam: saevitia: Wut, fierceness, ferocity
tentoria: tentorium: Zelt, Kriegszelt
vacationes: vacatio: Freistellung, Befreiung, Freisein, Ablösung, Umherschweifen
vestem: vestis: Kleidung, Kleidungsstück, Kleid, Teppich, Garderobe, Gewand

Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) › 117

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen