Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (I)  ›  117

Enimvero militiam ipsam gravem, infructuosam: denis in diem assibus animam et corpus aestimari: hinc vestem arma tentoria, hinc saevitiam centurionum et vacationes munerum redimi.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von linda.c am 13.11.2021
Wahrlich, der Militärdienst selbst war beschwerlich und fruchtlos: Für zehn Asse pro Tag wurden Seele und Körper bewertet: Davon musste man Kleidung, Waffen, Zelte kaufen, davon die Grausamkeit der Zenturionen und Befreiungen von Pflichten erkaufen.

von maja833 am 22.07.2024
Wahrlich, der Militärdienst selbst war hart und undankbar: Ihr Leben wurde mit gerade einmal zehn Münzen pro Tag bewertet, und davon mussten sie Kleidung, Waffen und Zelte bezahlen, ganz zu schweigen von Bestechungsgeldern für Zenturionen und dem Freikaufen von Pflichten.

Analyse der Wortformen

aestimari

aestimare: schätzen, einschätzen, beurteilen, bewerten, taxieren, meinen, halten für

animam

anima: Atem, Seele, Leben, Geist, Hauch, Lebenskraft, Schatten, Totengeist

arma

armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung

armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten

assibus

as: As (römische Kupfermünze), Kleinigkeit, geringe Menge

centurionum

centurio: Zenturio, Hauptmann, Führer einer Hundertschaft

centurionus: Zenturio, Hauptmann einer Zenturie

corpus

corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit

denis

decem: zehn

diem

dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit

enimvero

enimvero: wahrlich, tatsächlich, in der Tat, ja freilich, denn wahrlich

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

gravem

gravis: schwer, gewichtig, ernst, bedeutend, wichtig, gravitätisch, drückend, beschwerlich, würdevoll

gravare: beschweren, belasten, bedrücken, erschweren, schwer machen, beladen

hinc

hinc: von hier, von hier aus, von diesem Ort, von dieser Zeit an, hierher, daher, deshalb, aus diesem Grund

hinc: von hier, von hier aus, von diesem Ort, von dieser Zeit an, hierher, daher, deshalb, aus diesem Grund

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

infructuosam

infructuosus: unfruchtbar, unergiebig, steril, nutzlos, erfolglos

ipsam

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

militiam

militia: Kriegsdienst, Militärdienst, Kriegswesen, Kriegführung, Soldatenleben

munerum

munus: Geschenk, Gabe, Opfer, Dienst, Amt, Aufgabe, Obliegenheit, Verpflichtung, Schauspiel, Vorstellung

redimi

redimere: zurückkaufen, loskaufen, auslösen, erlösen, freikaufen, sühnen

redimire: umbinden, bekränzen, umkränzen, umwinden, loskaufen, auslösen

saevitiam

saevitia: Grausamkeit, Wildheit, Grimm, Wut, Heftigkeit, Barbarei, Unmenschlichkeit

tentoria

tentorium: Zelt, Kriegszelt, Feldzelt

vacationes

vacatio: Freistellung, Befreiung, Freisein, Urlaub, Ferien, Muße, Abwesenheit

vestem

vestis: Kleidung, Kleid, Gewand, Kleidungsstück, Garderobe, Decke, Teppich

Ähnliche Textstellen

• Hinc mihi prima mali labes, hinc semper
• Hinc rhetorum campus de marathone, salamine, plataeis,
• Hinc rhetorum campus de marathone, salamine, plataeis,