Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (I) (3)  ›  117

Enimvero militiam ipsam gravem, infructuosam: denis in diem assibus animam et corpus aestimari: hinc vestem arma tentoria, hinc saevitiam centurionum et vacationes munerum redimi.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aestimari

aestimare: schätzen, einschätzen, beurteilen

animam

anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist

arma

armare: bewaffnen, ausrüsten

armum: Waffen

assibus

as: das, das, EN: penny, copper coin

centurionum

centurio: Zenturio, Hauptmann, Führer einer Hundertschaft, EN: centurion, captain/commander of a century/company

centurionus: EN: centurion, captain of a century

corpus

corpus: Körper, Leib

gravem

gravare: runterdrücken, runterziehen

gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst

denis

decem: zehn

diem

dies: Tag, Datum, Termin

Enimvero

enimvero: wahrhaftig, EN: to be sure, certainly

et

et: und, auch, und auch

hinc

hinc: von hier, von hier aus, von hier an, hier, von dort an

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

infructuosam

infructuosus: unfruchtbar, EN: unfruitful, unproductive

ipsam

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

militiam

militia: Kriegsdienst, Militärdienst, EN: military service/organization, EN: military spirit

munerum

munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf

redimi

redimere: zurückkaufen, loskaufen

redimire: umbinden

saevitiam

saevitia: Wut, EN: rage, fierceness, ferocity

tentoria

tentorium: Zelt, Kriegszelt

vacationes

vacatio: Freistellung, Befreiung, Freisein, Ablösung, Umherschweifen

vestem

vestis: Kleidung, Kleidungsstück, Kleid, Teppich, Garderobe, Gewand

Ähnliche Textstellen

• Hinc mihi prima mali labes, hinc semper
• Hinc rhetorum campus de marathone, salamine, plataeis,
• Itaque hinc textorum, hinc fabrorum officinae sunt,