Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) › 118

At hercule verbera et vulnera, duram hiemem, exercitas aestates, bellum atrox: aut sterilem pacem sempiterna.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von zoe.8882 am 17.05.2018
Aber sieh, was uns erwartet: Schläge und Verletzungen, bittere Winter, zermürbende Sommer, brutaler Krieg - oder eine endlose, unfruchtbare Ruhe.

von zoey.k am 08.05.2022
Beim Herkules, Peitschenhiebe udn Wunden, harter Winter, erschöpfende Sommer, grausamer Krieg: oder ewiger unfruchtbarer Frieden.

Analyse der Wortformen

aestates: aestas: Sommer, Sommerzeit, Sommerhitze, Sommerwetter
at: at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits
atrox: atrox: schrecklich, grässlich, grauenhaft, abscheulich, wild, ungestüm, streng, hart, trotzig
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
bellum: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
duram: durus: hart, rauh, derb, fest, dauerhaft, streng, unempfindlich, hartherzig
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exercitas: exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen; exercitare: üben, trainieren, ausbilden, beschäftigen, sich beschäftigen, verwalten, betreiben
hercule: hercule: beim Herkules!, wahrlich!, tatsächlich!, in der Tat!; hercules: Herkules
hiemem: hiemps: Winter, Winterzeit; hiemare: überwintern, den Winter verbringen, im Winterquartier liegen
pacem: pax: Frieden, Friede, Vertrag, Abkommen, Eintracht, Ruhe, Gunst; pacare: befrieden, beschwichtigen, unterwerfen, bezwingen, Frieden schließen
sempiterna: sempiternus: ewig, immerwährend, unvergänglich, dauerhaft, zeitlos
sterilem: sterilis: steril, unfruchtbar, unergiebig, dürr, leer
verbera: verber: Schlag, Peitsche, Geißel, Riemen, Hieb, Streich, Züchtigung; verberare: prügeln, schlagen, peitschen, geißeln, verhauen
vulnera: vulnus: Wunde, Verletzung, Hieb, Schlag, Schaden, militärischer Verlust; vulnerare: verwunden, verletzen, beschädigen, schädigen

Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) › 118

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen