Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVII) › 394

Instare hiemem; aut sub pellibus habendos milites fore, aut, si concedere in hiberna uellet, differendum esse in aestatem bellum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lara954 am 14.07.2023
Der Winter drängte heran; entweder müssten die Soldaten unter Fellen ausharren, oder, wenn er in die Winterquartiere zurückziehen wolle, müsse der Krieg bis zum Sommer verschoben werden.

Analyse der Wortformen

Instare: instare: bevorstehen, Widerstand leisten, drängen, zusetzen
hiemem: hiemare: überwintern; hiemps: Winter, Winterzeit
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
sub: sub: unter, am Fuße von
pellibus: pellis: Fell, Haut, Pelz, Tierfell, Tierhaut
habendos: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
fore: forus: Schiffsgang; foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
si: si: wenn, ob, falls
concedere: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
hiberna: hibernum: Winterlager (Plural); hibernus: winterlich; hibernare: überwintern
uellet: vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen; velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
differendum: differre: verbreiten, aufschieben, sich unterscheiden
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
aestatem: aestas: Sommer, Sommerwetter
bellum: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön; bellis: EN: flower (perh. daisy)

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum