Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII)  ›  394

Instare hiemem; aut sub pellibus habendos milites fore, aut, si concedere in hiberna uellet, differendum esse in aestatem bellum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lara954 am 14.07.2023
Der Winter drängte heran; entweder müssten die Soldaten unter Fellen ausharren, oder, wenn er in die Winterquartiere zurückziehen wolle, müsse der Krieg bis zum Sommer verschoben werden.

von malina.874 am 19.09.2013
Der Winter stand bevor; sie müssten die Truppen entweder in Zelten lagern lassen oder, wenn sie in Winterquartiere verlegen wollten, den Feldzug bis zum Sommer verschieben.

Analyse der Wortformen

aestatem

aestas: Sommer, Sommerzeit, Sommerhitze, Sommerwetter

aut

aut: oder, entweder, oder vielmehr

aut: oder, entweder, oder vielmehr

bellum

bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht

bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen

bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm

concedere

concedere: einräumen, zugestehen, erlauben, gestatten, überlassen, abtreten, nachgeben, weichen, sich entfernen

differendum

differre: sich unterscheiden, verschieden sein, aufschieben, verzögern, hinausschieben, verbreiten, bekannt machen

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

fore

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

foris: Tür, Tor, Eingang, draußen, außerhalb, auswärts, von außen

forus: Gangbord (eines Schiffes), Laufgang, Durchgang, Sitzreihe, Bank, Stand, Laden

habendos

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

hiberna

hibernum: Winterlager

hibernus: winterlich, Winter-, stürmisch, Winter, Winterlager, Ire

hibernare: überwintern, den Winter verbringen, im Winterlager liegen

hiemem

hiemps: Winter, Winterzeit

hiemare: überwintern, den Winter verbringen, im Winterquartier liegen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

instare

instare: drängen, beharren, eifrig betreiben, bevorstehen, drohen, hart zusetzen, verfolgen, dringend sein

milites

miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat

militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten

pellibus

pellis: Fell, Haut, Pelz, Tierfell, Tierhaut, Leder

si

si: wenn, falls, sofern, ob

sub

sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von

uellet

velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten

vellere: ausreißen, rupfen, zupfen, pflücken, entreißen, ausbrechen, ausraufen

Ähnliche Textstellen

• Instare hiemem; aut sub pellibus habendos milites
• Enumeratio vitiosa intellegitur, si aut praeteritum quiddam
• Enumeratio vitiosa intellegitur, si aut praeteritum quiddam